Englische Sprache

Ich mag Englisch. Es ist einfach und konkret. Eine Sprache um Probleme zu lösen. Dabei sind, Andere mir bekannte Sprachen: Deutsch und Russisch zu ungenau, zu lang.

Hier ein Spruch über das iPhone auf der apple.com. Vergleiche mal:

Screen Shot 2013-03-31 at 20.20.48

Deutsch:

„Es ist einfach, es zu lieben. Deswegen tun es so viele.“

Sogar, wenn ich den Spruch von vielen „es“ befreie, klingt er etwas doof: „Viele lieben es. Weil es so einfach ist.“

Russisch:

«Его любят очень многие. Потому что, это очень легко.»

und Englisch:

“Loving it is easy. That’s why so many people do.”

Seit langem habe ich alle meine Geräte auf englisch umgestellt. Denke daran: Viele Benutzeroberflächen wurden auf Englisch entworfen. Und nicht jede Lokalisierung ist erfolgreich verlaufen. Schon mal Photoshop auf Deutsch genutzt?

weiter lesen